阿咩仔的小羊樂園

我曾在綿羊大人的部落格中提過，譯者就像演員，要演出作者的文字。
為什麼會有這想法，起因是一件很爆笑的意外－－

話說，今年初，我合作一年的C社某編輯離職轉做專職翻譯。正好當時咱家交協有圖書館工讀生職缺，於是建議她來試試。到了面試那天，她和面試的主任談到「譯者」，說希望自己將來成為獨當一面的「譯者」，結果主任誤會成「役者」（演員），一場牛頭不對馬嘴的對話於焉展開。（我偷偷在想，沒被錄用，是不是和這件事情脫不了干係？）後來聽她說起這件事情，我先去嘲笑了該主任一番（我又偷偷在想，他對我變得冷漠，是不是和這件事情也脫不了干係？），同時仔細一想，也對！譯者的確很像「役者」。

（圖片借自博客來網路書店）　　　　　　　　　（圖片借自日本亞馬遜）

沒想到它居然出版了！C社的編輯打電話通知我要寄樣書給我時，我還在想－－「啊？她在說哪一本？」
這是我在C社的最後一部作品，也是我和K學姊合作的最後一部作品。（2007年8月交稿的吧？）

綿羊大人在部落格裡寫了「自信缺貨中」。

正好這兩天發生了一些事情，讓原本瘋狂埋首趕稿的我，硬是停下腳步，仔細檢討。
是的，我也對自己的翻譯沒了自信，原因和綿羊大人不同，畢竟我們之間的功力有多年差別（我不是說綿羊大人的年紀哦！），遇到的問題當然不可能發生在相同的立足點上。

好像經常有人在討論「翻譯的速度」。
我雖然不認為「速度」是譯者能力的全部，但若考慮效率，那麼「速度快慢」的確也是必須要求的一環。

到底怎樣的速度才叫做「快」呢？
我沒有計算過自己的翻譯速度究竟算快還是慢，

綿羊大人在部落格上寫了『令人心痛的事實』一文，讓我開始認真思考「翻譯效率」，花了點時間檢討一下自己一天的生活－－

平日——
早上，搭公車上班。在公車上審書，或者把自己翻譯的稿子印出來，在車上修稿子。
下公車，去711買咖啡，走到公司。

（中文版圖片借自金石堂網路書店）

作　者：田口護
譯　者：黃薇嬪
出版社：積木

（中文版）　（日文版，圖片借自AMAZON JP）
作　者：伊坂 幸太郎 (著), 石田 衣良 (著), 市川 拓司 (著), 中田 永一 (著), 中村 航 (著), 本多 孝好 (著)
譯　者：黃薇嬪
出版社：平裝本
出版日：2006.10.16